See all thumbs in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_text": "From the proverb \"when he should get aught, each finger is a thumb\", from John Heywood's Collection of 1546.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "-"
},
"expansion": "all thumbs (not comparable)",
"name": "en-adj"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Cantonese terms with redundant transliterations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "English entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Entries with translation boxes",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mandarin terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Cantonese translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Finnish translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with French translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with German translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Japanese translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Mandarin translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Norwegian translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Polish translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Portuguese translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Russian translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Swedish translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Turkish translations",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
5,
15
]
],
"text": "I am all thumbs when it comes to shuffling cards.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"Clumsy; awkward; not dextrous."
],
"id": "en-all_thumbs-en-adj-udXMEVVF",
"links": [
[
"Clumsy",
"clumsy"
],
[
"awkward",
"awkward"
],
[
"dextrous",
"dextrous"
]
],
"raw_glosses": [
"(idiomatic) Clumsy; awkward; not dextrous."
],
"related": [
{
"word": "mostly thumbs"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "all fingers and thumbs"
}
],
"tags": [
"idiomatic",
"not-comparable"
],
"translations": [
{
"code": "yue",
"lang": "Chinese Cantonese",
"lang_code": "yue",
"roman": "gai¹ sau² aap³ goek³",
"sense": "clumsy (idiom)",
"word": "雞手鴨腳 /鸡手鸭脚"
},
{
"code": "cmn",
"english": "stupid hands, stupid feet",
"lang": "Chinese Mandarin",
"lang_code": "cmn",
"roman": "bènshǒu-bènjiǎo",
"sense": "clumsy (idiom)",
"translation": "stupid hands, stupid feet",
"word": "笨手笨腳 /笨手笨脚"
},
{
"code": "fi",
"lang": "Finnish",
"lang_code": "fi",
"sense": "clumsy (idiom)",
"word": "peukalo keskellä kämmentä"
},
{
"code": "fr",
"lang": "French",
"lang_code": "fr",
"sense": "clumsy (idiom)",
"word": "avoir deux mains gauches"
},
{
"code": "de",
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"sense": "clumsy (idiom)",
"word": "zwei linke Hände haben"
},
{
"alt": "ぶきような",
"code": "ja",
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"roman": "bukiyō na",
"sense": "clumsy (idiom)",
"word": "不器用な"
},
{
"code": "ja",
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"roman": "buzama na",
"sense": "clumsy (idiom)",
"word": "ぶざまな"
},
{
"code": "no",
"lang": "Norwegian",
"lang_code": "no",
"sense": "clumsy (idiom)",
"word": "ha ti tommeltotter"
},
{
"code": "pl",
"lang": "Polish",
"lang_code": "pl",
"sense": "clumsy (idiom)",
"word": "mieć dziurawe ręce"
},
{
"code": "pt",
"lang": "Portuguese",
"lang_code": "pt",
"sense": "clumsy (idiom)",
"word": "ter dois pés esquerdos"
},
{
"code": "ru",
"lang": "Russian",
"lang_code": "ru",
"note": "ру́ки как крю́ки́ (rúki kak krjúkí, literally “hands like hooks”)",
"sense": "clumsy (idiom)"
},
{
"code": "ru",
"lang": "Russian",
"lang_code": "ru",
"note": "ру́ки не из того́ ме́ста расту́т (rúki ne iz tovó mésta rastút, literally “hands grow from the wrong spot”)",
"sense": "clumsy (idiom)",
"tags": [
"euphemistic"
]
},
{
"code": "ru",
"lang": "Russian",
"lang_code": "ru",
"note": "ру́ки из жо́пы расту́т (rúki iz žópy rastút, literally “hands grow from the arse, vulgar”)",
"sense": "clumsy (idiom)",
"tags": [
"vulgar"
]
},
{
"code": "ru",
"lang": "Russian",
"lang_code": "ru",
"note": "рукожо́п (rukožóp, literally “arse-handed”)",
"sense": "clumsy (idiom)"
},
{
"code": "sv",
"lang": "Swedish",
"lang_code": "sv",
"sense": "clumsy (idiom)",
"word": "ha tummen mitt i handen"
},
{
"code": "tr",
"lang": "Turkish",
"lang_code": "tr",
"sense": "clumsy (idiom)",
"word": "beceriksiz"
},
{
"code": "tr",
"lang": "Turkish",
"lang_code": "tr",
"sense": "clumsy (idiom)",
"word": "sakar"
}
],
"wikipedia": [
"John Heywood"
]
}
],
"word": "all thumbs"
}
{
"etymology_text": "From the proverb \"when he should get aught, each finger is a thumb\", from John Heywood's Collection of 1546.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "-"
},
"expansion": "all thumbs (not comparable)",
"name": "en-adj"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "adj",
"related": [
{
"word": "mostly thumbs"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Cantonese terms with redundant transliterations",
"English adjectives",
"English entries with incorrect language header",
"English idioms",
"English lemmas",
"English multiword terms",
"English terms with usage examples",
"English uncomparable adjectives",
"Entries with translation boxes",
"Mandarin terms with non-redundant manual transliterations",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Terms with Cantonese translations",
"Terms with Finnish translations",
"Terms with French translations",
"Terms with German translations",
"Terms with Japanese translations",
"Terms with Mandarin translations",
"Terms with Norwegian translations",
"Terms with Polish translations",
"Terms with Portuguese translations",
"Terms with Russian translations",
"Terms with Swedish translations",
"Terms with Turkish translations"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
5,
15
]
],
"text": "I am all thumbs when it comes to shuffling cards.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"Clumsy; awkward; not dextrous."
],
"links": [
[
"Clumsy",
"clumsy"
],
[
"awkward",
"awkward"
],
[
"dextrous",
"dextrous"
]
],
"raw_glosses": [
"(idiomatic) Clumsy; awkward; not dextrous."
],
"tags": [
"idiomatic",
"not-comparable"
],
"wikipedia": [
"John Heywood"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "all fingers and thumbs"
}
],
"translations": [
{
"code": "yue",
"lang": "Chinese Cantonese",
"lang_code": "yue",
"roman": "gai¹ sau² aap³ goek³",
"sense": "clumsy (idiom)",
"word": "雞手鴨腳 /鸡手鸭脚"
},
{
"code": "cmn",
"english": "stupid hands, stupid feet",
"lang": "Chinese Mandarin",
"lang_code": "cmn",
"roman": "bènshǒu-bènjiǎo",
"sense": "clumsy (idiom)",
"translation": "stupid hands, stupid feet",
"word": "笨手笨腳 /笨手笨脚"
},
{
"code": "fi",
"lang": "Finnish",
"lang_code": "fi",
"sense": "clumsy (idiom)",
"word": "peukalo keskellä kämmentä"
},
{
"code": "fr",
"lang": "French",
"lang_code": "fr",
"sense": "clumsy (idiom)",
"word": "avoir deux mains gauches"
},
{
"code": "de",
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"sense": "clumsy (idiom)",
"word": "zwei linke Hände haben"
},
{
"alt": "ぶきような",
"code": "ja",
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"roman": "bukiyō na",
"sense": "clumsy (idiom)",
"word": "不器用な"
},
{
"code": "ja",
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"roman": "buzama na",
"sense": "clumsy (idiom)",
"word": "ぶざまな"
},
{
"code": "no",
"lang": "Norwegian",
"lang_code": "no",
"sense": "clumsy (idiom)",
"word": "ha ti tommeltotter"
},
{
"code": "pl",
"lang": "Polish",
"lang_code": "pl",
"sense": "clumsy (idiom)",
"word": "mieć dziurawe ręce"
},
{
"code": "pt",
"lang": "Portuguese",
"lang_code": "pt",
"sense": "clumsy (idiom)",
"word": "ter dois pés esquerdos"
},
{
"code": "ru",
"lang": "Russian",
"lang_code": "ru",
"note": "ру́ки как крю́ки́ (rúki kak krjúkí, literally “hands like hooks”)",
"sense": "clumsy (idiom)"
},
{
"code": "ru",
"lang": "Russian",
"lang_code": "ru",
"note": "ру́ки не из того́ ме́ста расту́т (rúki ne iz tovó mésta rastút, literally “hands grow from the wrong spot”)",
"sense": "clumsy (idiom)",
"tags": [
"euphemistic"
]
},
{
"code": "ru",
"lang": "Russian",
"lang_code": "ru",
"note": "ру́ки из жо́пы расту́т (rúki iz žópy rastút, literally “hands grow from the arse, vulgar”)",
"sense": "clumsy (idiom)",
"tags": [
"vulgar"
]
},
{
"code": "ru",
"lang": "Russian",
"lang_code": "ru",
"note": "рукожо́п (rukožóp, literally “arse-handed”)",
"sense": "clumsy (idiom)"
},
{
"code": "sv",
"lang": "Swedish",
"lang_code": "sv",
"sense": "clumsy (idiom)",
"word": "ha tummen mitt i handen"
},
{
"code": "tr",
"lang": "Turkish",
"lang_code": "tr",
"sense": "clumsy (idiom)",
"word": "beceriksiz"
},
{
"code": "tr",
"lang": "Turkish",
"lang_code": "tr",
"sense": "clumsy (idiom)",
"word": "sakar"
}
],
"word": "all thumbs"
}
Download raw JSONL data for all thumbs meaning in English (4.1kB)
{
"called_from": "wiktionary/179/20240425",
"msg": "all thumbs/English/adj: 'word' is missing and should be a non-empty string: {\"code\": \"ru\", \"lang\": \"Russian\", \"lang_code\": \"ru\", \"note\": \"ру́ки как крю́ки́ (rúki kak krjúkí, literally “hands like hooks”)\", \"sense\": \"clumsy (idiom)\"}",
"path": [],
"section": "English",
"subsection": "adj",
"title": "all thumbs",
"trace": ""
}
{
"called_from": "wiktionary/179/20240425",
"msg": "all thumbs/English/adj: 'word' is missing and should be a non-empty string: {\"code\": \"ru\", \"lang\": \"Russian\", \"lang_code\": \"ru\", \"note\": \"ру́ки не из того́ ме́ста расту́т (rúki ne iz tovó mésta rastút, literally “hands grow from the wrong spot”)\", \"sense\": \"clumsy (idiom)\", \"tags\": [\"euphemistic\"]}",
"path": [],
"section": "English",
"subsection": "adj",
"title": "all thumbs",
"trace": ""
}
{
"called_from": "wiktionary/179/20240425",
"msg": "all thumbs/English/adj: 'word' is missing and should be a non-empty string: {\"code\": \"ru\", \"lang\": \"Russian\", \"lang_code\": \"ru\", \"note\": \"ру́ки из жо́пы расту́т (rúki iz žópy rastút, literally “hands grow from the arse, vulgar”)\", \"sense\": \"clumsy (idiom)\", \"tags\": [\"vulgar\"]}",
"path": [],
"section": "English",
"subsection": "adj",
"title": "all thumbs",
"trace": ""
}
{
"called_from": "wiktionary/179/20240425",
"msg": "all thumbs/English/adj: 'word' is missing and should be a non-empty string: {\"code\": \"ru\", \"lang\": \"Russian\", \"lang_code\": \"ru\", \"note\": \"рукожо́п (rukožóp, literally “arse-handed”)\", \"sense\": \"clumsy (idiom)\"}",
"path": [],
"section": "English",
"subsection": "adj",
"title": "all thumbs",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable English dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2026-08-28 from the enwiktionary dump dated 2026-08-05 using wiktextract (872fc7b and 4deed51). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.